Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz #mokkori@irc.rizon.net
Looking straight down at the illumination
Iruminashon mashita ni mioroshi
The escalator is ascending into the night
Yoru o nobotte yuku esukareta
A river of headlights
Koori tsuita biru no tanima o
Heddoraito no kawa ga nagareru
runs through the valley of the frozen buildings
Heddoraito no kawa ga nagareru
At first, I liked his voice
Saisho ni suki ni natta no wa koe
Then, his back and perfect fingers
Sore kara senaka to totonoe rareta yubisaki
His habit, he sometimes becomes so quiet
Tokidoki damarigachi ni naru kuse
His mind, which goes somewhere, melody
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
Angel voice, I call his name and try to hear something, echo
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
ANGEL VOICE na o yonde mimi sumasu ECHO
Shining smile, flower petals which are blown off by the wind, kiss
SHINING SMILE kaze ni chiru hanabira to KISS
Angel voice, a new but familiar echo
ANGEL VOICE atarashii natsukashii ECHO
Shining smile, don’t hurry and just be yourself, kiss
SHINING SMILE isogazu ni arinomama KISS
We’d like your business, please! Give us a try!
Saeba’s XYZ service!
Complete conﬁdentiality! All varieties of dispute, bodyguard work, ﬁnding people, etc.
Speedy resolution!
Leave it to me!
I’ll make it!
We’ll tackle any job!
Excellent after-sale service!
Speedy resolution!
Thank you!
Nice! She’s just my type.
Darn it!
Do you have any idea why I’m out here handing out these ﬂyers, Ryo?!
Yes, we haven’t had any work in over a month is why.
They’ve all heard about how you’re always trying things with the clients
so no one’s coming anymore!
I’m a sweeper. My pride won’t stand for it.
Will pride put food on the table?!
Anyhow, as long as we don’t have any work —
Ryo?!
Ryo’s Her Future Husband?! Her Horoscope Says She’ll Meet and Marry Him!
(Part 1)
No! Let me go!
C’mon and keep us company for a little bit.
No! Let me go, I said! Let me go!
Quit it with that vulgar behavior.
Who the hell are you?! Stay out of this!
Bastard!
Nice punch!
You piece of…
Damn it! This ain’t over!
You’re one messed up dude!
You’re safe now, Miss —
I’m losing my edge!
I was sure it was a maiden in distress, but it was just a kid.
Okay, have a nice day then.
Come on, say yes, okay?
You don’t give up!
It’s because I fell in love at ﬁrst glance.
Okay then, a cup of tea can’t hurt.
Really?!
I’ve changed my mind. No!
Why?!
You really think you can pick up a girl with your little sister with you?
Bye.
Little sister?
No, wait! She’s —
Hey! Stop it! Is this how you repay me?! Let me go!
I’ve found him!
I’m sure it’s you. You’re him.
What?
The one I’ll marry.
What’s your age?
This year, I’ll be sixteen.
I see.
And how is it an adult like me is your future partner?
My sign is Gemini and in astrology my ruling planet is Venus, okay?
And, according to my horoscope,
the man I meet today will be my ideal partner.
So I was in town looking for him.
Then I ran into those weird guys,
and you were the one who helped me.
I’m certain it’s you, the one I was looking for.
The wedding will be on my birthday in June, Darling.
Darling?
Having two children is best, my horoscope says.
First will be a daughter born a Libra on September 29 of next year.
I’m getting a headache.
Her name will be Kyoko. She’ll be just like us.
The next will be born three years later on March 15.
A boy born a Pisces, his name will be Tatsunosuke.
And on October 9 you die.
Our happy life together of thirty-nine years will be over.
The year after that, on February 19, I follow you —
I’ve had it!
Darling, where are you going?
I’m in the clutches of a live one here.
Darling!
Yes?!
How long were you going to make me wait?
Oh, well, see, I was wondering what kind of wedding ring to give you.
This is a pull tab.
That’s right.
The truth is I’m out of work, just drifting around, and really poor.
This is all I can give you.
I know now that I cannot hope to make you happy so…
So?
Goodbye!
Darling, wait!
Bodyguard work for a model?
Right! No objections, right?
A model? I know you, it could be a male model.
It’s not an animal model, is it?
Don’t be silly. She’s a genuine AJA campaign girl.
City Promotion Enterprise
IN Japan
AJA poster girl Akemi Tezuka must not be allowed to make her debut in entertainment. If she does, I won’t be responsible for what happens to her. — Mysterious X
…and so, we’ve received ﬁve blackmail letters like this one
from this person who calls himself Mysterious X!
And you don’t think it’s some prank?
No, I don’t. Ever since Akemi Tezuka’s debut
as the AJA Airlines poster girl, she’s been extremely popular.
And this year we’re planning her debut as a pop singer.
She’s our hope, you might say. If something unfortunate were to happen…
I believe the issue of primary importance here is
whether or not this model is beautiful.
Of course, would you like to meet her?
Those mature body lines, and that world-weary expression.
That’s…
That’s the mokkori beauty I saw in town the other day! Oh, joy!
Well, have you decided to accept the job?
Of course I will! But just a moment…
It’s strange, you letting me guard a beautiful girl like that.
Well, I wonder why, indeed?
That model, as sexy as she is, is really only a girl of ﬁfteen.
What?! A ﬁfteen year old kid?!
That’s right. Touch her and it will be a violation of the Child Welfare Act.
That means 911. Be careful.
Akemi, let me introduce your bodyguard —
I know, that’s Mr. Saeba.
I met him once before. Thank you for your help.
Once before? You met me?
Don’t you remember?
That’s a pull tab. You don’t mean?!
Hi, Darling!
It can’t be!
After all, it’s true we are bound together by fate, Darling!
How?!
Lolita complex trouble, shock!
What the heck’s going on here?
I already told you, right? About my horoscope?
You know, how I’d meet my ideal partner on April 2.
It was Mr. Saeba.
And that’s why you said you wanted Mr. Saeba for your bodyguard?
Yes, after all, he’s the man who’s my future husband.
You lied to me, Ms. Makimura!
I hired you with conﬁdence because you assured me that Mr. Saeba,
reputation aside, would not lay hands on a minor!
That’s true enough. In this case, she’s the one who initiated things.
I’ve heard rumors of Mr. Saeba’s bad reputation.
I have no choice but to decline your services.
Yes! Yes, certainly! I understand completely. I’ll be leaving then.
NO!
I’ll allow no one but Mr. Saeba to guard me. No one!
Okay! Okay!
Hello, Darling!
Hello!
This is bad. She’s got me good.
How am I supposed to marry a ﬁfteen year old anyway?
Voice Lesson Room
Something’s not quite right about this job.
Akemi seems almost oblivious to the fact that she’s being targeted.
Yikes!
Having someone like that debut as a singer doesn’t seem possible to me.
WWW.MOKKORI.CZ
Akemi, why don’t you try harder?
But I have no musical ability.
I’m just a model. I’ve got no interest in being an entertainer.
They’re just using the contract to make me do this stuﬀ is all.
Come on, don’t complain so much!
You have a chance to make it in entertainment after all.
No! Don’t touch me!
I’m sorry, Darling. I’m just a little irritable because I’m tired.
That’s strange. She calls me her future husband
but acts like that when I get a little close.
Okay, I have to go back to practice.
Akemi!
I’ll be staying at your apartment from tonight on.
At my place? Must you?
He might strike while you’re at home.
I’m your future husband.
Letting me stay at your place shouldn’t be a big deal, right?
Wow! You live in this place alone?
I live with my younger brother.
Brother?!
He said it was his job to guard me, so he moved with me from home.
This is my room. Wait here, I’ll make some tea.
Wow, when I think of a girl’s room,
I think of stuﬀed animals and pink curtains.
This is just like a photographer’s room, and she took all of these.
Doesn’t look like the work of a ﬁfteen year old at all.
This is serious.
This is no mere hobby.
TEA!
Don’t be touching my sister’s stuﬀ, you maniac.
The brother, right?
I’m the man who was foretold to be your sister’s future husband.
Nice to meet you!
Look you, I don’t know what she told you, but I don’t accept it!
Future husband! You better not touch her, you Lolita weirdo!
Little boy, let me tell you something nice.
Your sister’s breasts are a cute pink color!
HOT!
Atsushi!
Darn it! That kid! All I said was something anybody knows!
But there’s only one bed!
Come on! Let’s sleep together.
We’re going to be getting married anyway, so why not?
No! See? My brother’s here. It’s just until we’re married.
Okay.
Something is strange.
Her lips say married, married, but she doesn’t give herself up to me.
That girl…
Who is it?!
Akemi…
Mr. Saeba, stop kidding. At this time of night…
Who’s kidding? We’re going to sleep together.
We’re getting married anyway, right?
Akemi!
No! Who would get married to someone like you?!
Mr. Saeba?
That’s what I thought. You shouldn’t underestimate me.
Are you ready to tell me?
Why did you fabricate that marriage nonsense?
Ever since I was small, I dreamed of being a photographer.
See? My horoscope says that’s the best job for me!
The astrology mania was the truth at least.
To become a photographer, I thought it important
to learn about the subject’s point of view.
So, I said yes to being an AJA poster girl, however…
With your iron-clad contract, you were facing a debut in entertainment,
and you made up that marriage stuﬀ with me,
so you could quit before they made you popular.
There is a no marriage clause in the contract.
But why choose me?
I felt safe with you because you didn’t have some Lolita complex.
I thought even if I broke our engagement after I quit,
you’d be okay because you’re tough and love women anyway.
Man! You had it all ﬁgured out. Well, good enough.
Case solved, and I now know this blackmail letter is your work.
No, I only used that letter for my own purposes.
What? You mean…
Watch out! Get down!
It would appear you are actually being targeted after all.
No, it can’t be.
Don’t worry. Once I take a job, I always see it through to the end.
Even if you’re not my future wife.
Mr. Saeba…
You perverted weirdo! What are you doing breaking into my sister’s room
in the middle of the night?
Damn it! Some kid here!
Mysterious X’s identity? No clue.
Since the person’s mad enough to tell you to stay out of show business,
maybe it’s someone who’s jealous of your good fortune.
Finding that out is your job, isn’t it?!
Atsushi!
That reminds me, the other day, the president and a photographer were…
Targeted?
Someone put a frog in the president’s pocket. He hates frogs.
A frog?!
And there was a snake in the photographer’s bag.
Just like a child’s pranks.
Yes, good, I like that expression. A little higher, look this way.
Okay, that was great.
Now, change your pose, your arms this way.
Damn it! That photographer has a Lolita thing.
He could just tell her, but instead he puts his hands all over her!
But that body of hers, even without a Lolita thing…
What did you say?!
Wait! You got me wrong!
Mysterious
Mysterious X!
Medical Room
I’m sorry, it’s my fault.
No big deal, it’s just a scratch.
Watch out!
Mr. Saeba!
Mysterious X strikes again. I don’t get it. Isn’t he after you, not me?
Won’t that Lolita weirdo ever give up?!
It was you after all, Mysterious X.
Didn’t the guy at the shop tell you never to shoot an air gun at people?
What’s that?
Why does he have me holding these up anyway?
Mr. Saeba, my arms are tired!
Last night’s commotion came from that air gun, right?
I found BB’s from it in your sister’s room.
You got angry and started shooting
when you saw our silhouettes from your window, didn’t you?
That’s right. I’m the Mysterious X who sent those letters.
What happened to the president and the photographer,
and the stuﬀ last night and today was all me.
Why do such things?
My sister is my sister. I don’t want her debuting,
and having other guys liking her or some weirdo touching her!
The only one who needs to like her is me!
And what my sister really wants to be is a photographer, so I…
Boy-oh-boy, some little baby brother here.
A kind of sister complex, you might say.
Shut up! It’s better than having a Lolita weirdo staring at her!
So now you know! No one’s after my sister!
So you have no more reason to be here! Get out! Get out!
Calm down!
Your sister is being targeted!
No, how?
It’s quite possible your air gun broke the glass in that window.
But do you think it could shatter those thick camera lenses and cameras?
You mean?!
I found this bullet in your sister’s room. It belongs to an M-16 riﬂe.
In other words, at the same time you were shooting,
someone else was ﬁring at the room.
I don’t know who it is or why, but someone is after your sister.
If your sister’s that important to you, work with me.
We’ll protect her together.
DARLING yobi dase do itsumo oodishon no hi
Darling, whenever I call you for a date,
you have an audition on that day
Marude juni dake kisou Fei Danawei
You are just like Faye Dunaway who is competing only for rank
You skip dinner and eat diet food
Yuuhan mo tabezu ni daietto fuudo
DARLING nozomu mono itsumo oujitai keredo
Darling, I want to give you the answer when you wish for something
Kimi wa kangeki mo sezu morau dake de
Even if I do, you’re not impressed, just get it
Manshon no temae de SAY GOOD BYE
In front of your apartment, you say goodbye
BABY mada kimi wa hontou no otoko to iu mono o
Baby, you don’t understand what a real man is
BABY ore hodo no otoko wa sou wa inai hazu sa
Baby, I’m sure there aren’t many great men like me
DON’T YOU DON’T YOU KNOW
Don’t you know, Don’t you know
Please understand, you’ll ﬁnd out if you study a little
Wakatte yo chotto benkyo surya wakaru yo
BABY I GOT ai ga jinsei no MOTION juyonkai mo shogezu ni
Baby, I got, love is the motion of life,
don’t be depressed fourteen times
Hontou no DANCE CHANCE ROMANCE wa jibun shidai da ze
Real dance, chance, romance, it’s all up to you
Silver Fox is the one after Akemi?
He’ll probably appear before her in a disguise.
We’ll catch him then and —
And we’ll make him say Uncle, right?
Once that’s done, I can marry Akemi without any problems and it’ll be happily ever after.
Happily ever after, my ass. What do you take a girl’s naivety for?
City Hunter 2:
“Ryo’s Her Future Husband?! Her Horoscope Says She’ll Meet and Marry Him! (Part 2)”
You’ll get the hammer if you don’t watch it.